創作者專訪【張茜茹】

作品名稱: 那條紅線

作品理念: 情詩是一個人向另一個人傾訴他的愛意，背面纏繞的線是他們糾纏不清的緣分。「月老牽紅線」是中國一個浪漫的傳說，浪漫的牽紅線背後是否有一段美麗的故事呢？

編:藝術家您好!您好!

請問張大師您這次入選國立台南藝術大學第五屆系展-胃食道逆流的的作品名稱是?

作者:那條紅線 (叫我大師我有點害羞 哈哈)

編:哈~機會難的讓你爽一下唄!

作者:哈哈

編: (小編我都沒機會被叫做大師呀..)

老師您的創作理念可以跟我們談一下嗎?

作者:你想聽文言文的還是白話文的?

編:可以先來個文言文賣弄一下 白話文翻譯給我

作者:人與人之間的關係一定有一條線連結著，毫無關係的平行線，一面之緣的

相交線，錯綜複雜的交叉線…等，而這些線交織出一段又一段精彩的故事。

作者:這是作品發想的來源

編:那白話文版呢 這個跟小編的小抄不一樣呢~

編: (情詩是一個人向另一個人傾訴他的愛意，背面纏繞的線是他們糾纏不清的緣

分。「月老牽紅線」是中國一個浪漫的傳說，浪漫的牽紅線背後是否有一段美

麗的故事呢？)

作者:那是白話文的啦 哈哈

編:是說這件刺繡作品大概花了老師多久時間完成呢?(我們都知道刺繡非常耗時

作者:大概快兩個禮拜

但實際上是整整兩天

編:黑其實蠻快的耶

作者:不~~~兩天是因為在評圖前兩天我重做了..

編:這是為什麼呢?

作者:因為我發現原本那個會做不完

所以就改了

編:哈哈 真是聰明呀(好老實的作者阿!)

作者:識時務者為俊傑

編:請問我們有機會看到那件未完成的作品嗎?

您手邊有照片嗎?

作者:沒有耶 其實他們長得差不多

只是刺繡內容不同

編:是說當初有考慮過刺中文情詩嗎?

作者:有喔 可是中文實在是筆劃太多了 哈哈

編:每個字是以一條線完成嗎?

作者:每行詩以一條線完成唷

編:哎呀真是高難度呀~(拍手

作者:我也覺得我蠻厲害的(笑)

編:請問情詩的原文是?

作者: “I dare not ask a kiss I dare not beg a smile Lest having that, or this 以免有了你

的一吻或一笑 I might grow proud the while 我會在那一剎那變得驕矜 No, no, the

utmost share 不, 不是的, 在我渴望裡最大的享受 Of my desire shall be 應該 Only

to kiss that air That lately kissèd thee”

作者:阿!!中文翻譯沒刪完整

編:呵呵呵 也需要中文呀

作者:我在找一下!!

編:情詩有挑了很久嗎??

作者:超久 一開始本來是想要莎士比亞的

編:恩 那這個是(小編完全不瞭解

作者:Robert Herrick跟莎士比亞同時期的詩人

甚至不少人誤認為這首是莎士比亞的詩

編:是 所以也是當時相當有名的嗎?

作者:對~

編:中文翻譯有找到了嗎?

作者:我不敢要求一吻 我不敢奢求一笑 只怕妳一吻一笑 會讓我變得驕傲 不,

不, 在我心裡 最大的願望只是 吻那空氣已足矣 因它剛剛吻過妳

編:恩 好多吻阿~~~

作者:對阿 哈哈

編:大膽問的提外話:請問大師您初吻是...嘻嘻嘻嘻(你可以保持緘默

作者:沉默是金 ^^

編:小編爆料: 我們藝術家除了擁有人人稱羨的好手藝(刺繡)還擁有好身材(是超

級美腿呦~~<3<3

編:我們訪問被要求要有藝術家的照片幾張 是說能請老師您提供幾張美腿照嗎?

作者:我忘記有沒有拍了

找一下

編:哈哈有自備嗎

作者:不是耶~之前耍白痴拍的 哈哈

編:不然在這這邊你可以向你的粉絲說點話吧(訪問進入尾聲

作者:要來看系展喔~

編:不~是快點來看我的美腿喔<3<3(是說老師您會北上嗎?

作者:會

編:還有來看"那條紅線"~小編聽說 有老師已經把作品預定走了 因為她被感動

到嗎?

作者:對!!

我也被老師感動到了

哈哈

編:是說照片準備好了嗎學妹 (小編忍不住擺出本性 學姐臉

作者:沒有照片耶QQ

編:哈哈哈(小編知道大家很失望 沒關係 來看胃食道逆流展覽開幕 有好吃茶會

又有的看~張茜茹-那條紅線 和 看茜茹的美腿秀呦!!!

編:最後請茜茹跟大家說再見(順便學天線寶寶一下

作者:掰掰~

編: (結束了嗎)

作者: (應該吧)

編: (不是應該又跑出來 然後說不行 才又說再見嗎)

作者:嗯....記得來看系展喔~(招手)

編:不行 快去睡覺十一點了喔茜茹

作者:十一點半了!要斷網了QQ

編:哈哈哈(訪問真的被迫結束了~掰掰囉~